no dice перевод

• 1) без шансов, без мазы; абсолютно точно The old man had a stroke. No
  dice in it. ≈ У старика был удар, это так же верно, как то, что сейчас
  стою перед тобой. No dice, sister. I'm going. ≈ Сестренка, тут без
  шансов. Я ухожу. 2) не+больше...удачный; бесполезный I considered him no dice. ≈ Я
  считал его никчемным человеком.

• dice:    1) _pl. от die2) употр. с гл. в ед.ч. игра в кости Ex: to play dice играть в кости3) пластина4) _эл. чип, кристалл (для размещения микроэлектронной схемы) _Id: no dice _разг. отсутствие ответа или о
• in the dice:    имеющий шансы случиться, появиться
• balanced dice:    мат. (геометрически) правильные игральные кости

Примеры

Unfortunately he also had Contra, UN Squadron, Brawl Brothers with box and manual but no game. I didn’t try to buy those but knowing how this blog has a TBC on the blue box Mario Kart I did attempt to buy that one. No dice.
К сожалению, он также имел Contra, Эскадрилья ООН, Brawl Братья с коробкой и руководством, но без игры.

Unfortunately he also had Contra, UN Squadron, Brawl Brothers with box and manual but no game. I didn’t try to buy those but knowing how this blog has a TBC on the blue box Mario Kart I did attempt to buy that one. No dice.
К сожалению, он также имел Contra, Эскадрилья ООН, Brawl Братья с коробкой и руководством, но без игры. Я не пытаюсь купить те, но, зная, как этот блог имеет TBC на синей коробке Mario Kart Я сделал попытку купить, что один. Нет, говорит.